Denne film skildrer den tragedie, som ramte fem unge mennesker–
–i særdeleshed Sally Hardesty og hendes invalide bror Franklin.
Det var tragisk, at de var så unge, men havde de levet et langt liv–
–havde de ikke kunnet forstillet sig noget så forrykt og makabert–
–som det, de ville komme til at opleve, da deres idylliske biltur–
–forvandledes til et mareridt. Hændelserne den dag førte til–
–opklaringen af en af de værste forbrydelser i USA's historie:
"Motorsavsmassakren i Texas".
DEN 18. AUGUST 1973
Tiltalen er blot en af flere, som efterforskerne er kommet frem til.
Gravrøveriet i Texas er øjeblikkets topnyhed. Et tip førte–
–politiet fra Muerto County til kirkegården udenfor Newton.
Her fandt man de forfærdelige rester af et råddent lig.
Yderligere et lig blev fundet i en grøft udenfor kirkegården.
Efterforskningen har afsløret et dusin tomme grave. Man frygter–
–at man finder endnu flere. Politiet oplyser, at der i nogle tilfælde–
–kun er fjernet dele af ligene, såsom hovedet eller lemmerne–
–mens resten ligger uberørt hen. Man mener, at gravrøveriet–
–har stået på i længere tid. Sherif Jesus Moldenado nægter–
–at gå i detaljer, men siger, at beviser peger på, at forbrydelsen–
–ikke er begået af personer fra delstaten. Indbyggerne i området–
–har begivet sig til åstedet i frygt for, at rester efter slægtninge–
–kan være forsvundet. Ingen er endnu blevet anholdt...
THE TEXAS CHAIN SAW MASSACRE
Et 16–etager stort byggeri i Atlanta kollapsede tidligere i dag–
–hvorved 29 personer omkom. Firmaet, der har opført bygningen–
–har ikke kunnet forklare, hvorfor sammenstyrtningen fandt sted...
...men man taler om sabotage. Politiet i Gary, Indiana–
–har endnu ikke identificeret ligene af en ung mand og en kvinde...
Går det?
Franklin!
Er du okay?
–Varmen driver mig til vanvid... –Fænomenet omvendt omløbsbane–
–står i kontrast og disharmoni med stjernebilledernes egentlige retning–
–og er i den henseende "ond". Når en ulykkebringende planet–
–som Saturn, går i omvendt bane, øges dens ulykkebringende kraft.
–Har du læst Det Bedste nu igen? –Saturn udøver dårlig indflydelse.
Tror du selv på det der?
Min morfar er begravet her. Vi vil vide, om der er sket ham noget.
–Hvad var hans navn? –Den store fyr derovre er sheriffen.
Fortæl ham, at din morfar ligger begravet derinde.
Jeg låner lige pigen et øjeblik...
Lad os komme igennem. Pigens morfar ligger begravet her.
Det, der forgår her, taler man ikke om. Jeg har set ting og sager...
Men jeg er bare en gammel mand, der snakker...og de griner ad mig.
Men nogen af dem der griner, burde vide bedre...
Han sagde, at de kunne se, hvis graven var gravet op. Jeg kunne se–
–at der ikke havde været gravet der.
Hvad er det, der lugter?
Hvad er det, der stinker?!
Se, det gamle slagteri... Det var der morfar solgte sine kreaturer.
Vores onkel arbejdede sådan et sted. De slår dem ihjel derovre...
De slog dem i hovedet med en stor hammer! Forfærdeligt...
Men ofte døde de ikke af det første slag.
Så gik de bersærk og så måtte de slå dem to eller tre gange!
Indimellem måtte de flå dem levende!
–Dyr skal ikke behandles som mad. –Nu om dage har de en boltpistol–
–som skyder en bolt ind i hovedet på dem.
–Franklin, hold nu op. –Tænk sig, at det stadig foregår.
For pokker, hvor er det varmt...!
–En blaffer. –Skal vi tage ham med?
–Hvordan ser han ud? –Han stinker sikkert af slagteri.
–Han kan sidde ved siden af Franklin. –Se, hvor mærkelig han ser ud...!
–Vi har lige samlet Dracula op. –Hvor skal du hen?
–Sydpå. –Arbejder du der?
–Hvordan endte du herude? –Jeg var på slagteriet.
–Min onkel arbejder på et slagteri. –Det gør min bror og bedstefar også.
–Hele familien arbejder med kød. –En hel Dracula–familie.
Har du været derinde, hvor man skyder kvæget med boltpistolen?
Boltpistolen dur ikke. Hammeren er bedre!
–De døde bedre på den måde. –Jeg troede, pistolen var bedre.
Da det hele skulle være så moderne, mistede folk deres job...
Jeg var "morderen"!
–De sender ikke hovederne væk. –Har du taget de her?
De laver sylte af dem!
De koger hovedet, bortset fra tungen. Så skærer de alt kødet–
–af benene...intet går til spilde. De bruger kæberne–
–musklerne, øjnene, senerne...Det hele!
Trynen og ørerne bliver kogt ned til en slasket klump...
–Jeg vidste ikke, hvad der var i. –Det er skidegodt. Kan du lide det?
–Ja, det er godt. –Ækelt. Kan vi tale om noget andet?
Du ville sikkert kunne lide det, hvis du ikke vidste, hvad der var i.
Du giver os alle kvalme...!
Hvad laver du?
Læg kniven.
Hvad har du gang i?!
Læg kniven.
Jeg har sådan en kniv.
Det er en god kniv.
–Du tog et billede af mig. –I kan jo køre mig hjem.
Vi har ret travlt. Bor du langt væk?
–Lige i nærheden. –Så kan du jo bare gå?
I kan spise middag hos os. Min bror laver en fantastisk sylte!
Vi har ikke rigtig tid. – Eller hvad, Jerry? – Jeg beklager.
–Det blev ikke videre godt. –Det er fint. Du kan betale mig nu.
–To dollar. Det er et godt billede... –Franklin, giv ham billedet.
–Han vil have penge for billedet. –Laver han sjov?
–Min arm...! –Vi burde ringe til politiet.
Det var den sidste blaffer, jeg har samlet op.
Hør lige Franklins horoskop.
"En tur på landet, langsigtede planer og ophidsede folk omkring dig"–
–"gør, at dagen kan blive træls og uforudsigelig. Humøret er i bund."
–Helt perfekt. –Nu skal det nok gå.
Hvad står der om Stenbukken?
Stenbukken styres af Saturn...
"Der er stunder, hvor vi ikke kan tro, at det der foregår, er sandt."
"Niv dig selv, så opdager du måske, at det er det."
Ud, alle sammen!
Skynd jer, så vi kan komme videre.
Nu kommer der en.
Hvordan går det?
Fuld tank, tak.
–Jeg har ingen benzin. –Har du ingen benzin?
Tanken er tom. Næste leverance er først sidst på eftermiddagen.
Ved du, hvor Franklins gamle gård ligger?
–Franklins gamle gård? –Et gammelt hus på en bakke.
–Vi skulle nok have drejet af tidligere. –Ja... Det skal nok passe.
I har da ikke noget at gøre ved et gammelt hus? Det kan være farligt.
–Vi skal nok passe på. –Hold jer væk fra andres ejendom.
–Mange bryder sig ikke om gæster. –Min far ejer huset.
Jeg har lidt kød på grillen. Hvorfor bliver I ikke hængende lidt?
Tankbilen kommer snart.
Er vi sultne?
Pigerne er jo ikke interesserede i et gammelt hus. Bliv I nu her.
Vi skulle have spurgt ham, om der findes en anden tank i nærheden.
–Det skader ikke at spørge. –Okay, jeg går derind.
For pokker, vi skulle have tanket tidligere!
Tror I, de har roomservice?
Du ødelægger bilen...!
Jeg kom bare til det...
Det her er sikkert fyrens blod.
Se...
–Er det blod? –Det tror jeg.
Selvfølgelig er det blod. Han skar jo sig selv for vildt.
–Ville du kunne gøre det? –Jeg er ikke dum.
Det kræver en del, at kunne gøre det mod sig selv...
Blev han sur over noget, jeg sagde?
Franklin, du er endnu mere sindssyg, end han var!
Jeg har skaffet lidt mad. Der er langt til næste tank.
Skal vi ikke ud til gården? Der er en bæk, man kan bade i.
–Sally, vi skal ud til gården! –Bilen er smurt helt ind i blod...!
Lad mig se kniven.
Hvis vi løber tør, før vi når tanken, må du trække os med rullestolen.
Prøvede han bare på at skræmme os, da han brændte billedet?
–Mærkeligt. Betyder det mon noget? –Zorros mærke. Han fanger jer.
Jeg vil indenfor.
Vent lidt...
–Du kan tørre det af. –Han fulgte vel ikke efter os?
Hvorfor skulle han det?
Hvor er min kniv?
–Det her var vist børneværelset. –Jeg boede her, da jeg var otte.
–Samme år som bedste døde. –Hvad skete der?
–Med bedste? –Hun døde...
–Hvad siger du til tapetet? –Det har set bedre dage.
Jeg var betaget af zebraer, da jeg var lille.
Sally!
"Franklin, det bliver så sjovt!"
Jeg orker ikke mere sjov i dag!
–Hej, Franklin! –Hvad er der galt?
–Kunne man bade her? –Jo...
Pam og jeg vil gerne dyppe os.
Der plejede at være en sti mellem de to gamle skure.
–Tager Jerry og Sally med? –Nej. Vi ses om en times tid.
Okay. Vi ses om en times tid.
Sally!
Pokkers også...!
Det må være her.
–Hvordan kom Franklin dog herned? –Han blev nok båret, da han var lille.
Franklin har aldrig været lille.
Benzin...
Jeg kan give dem guitaren og et par dollar. Senere henter vi så guitaren...
–...og betaler nogle flere dollar. –De vil ikke have din guitar.
Kom her! Kom og se.
Hallo! Er der nogen?
Er der nogen hjemme?
Jeg har noget til dig.
Nu smutter vi!
–Pam, kom og se. –Lad os komme af sted!
Er der nogen hjemme?
Pam!
Kirk?
–Franklin, han kommer efter dig. –Tror I, det betyder noget?
–Vi beskytter dig, hvis han kommer. –Det handler sikkert om mig.
Han kommer og slår dig ihjel.
–Det betyder sikkert ingenting, vel? –Du bekymrer dig for meget.
–Han ved jo ikke, hvad vi hedder. –Han fik dit navn og din adresse.
–Han kommer og slår dig ihjel. –Jerry...
–Hvad laver du? –Jeg kan ikke finde min kniv.
Hvornår havde du den sidst?
Du havde den. Du fik den af mig – hvad gjorde du ved den?
–Fik du den ikke tilbage? –Nej, jeg har ikke set den siden.
Nu skal jeg lede efter den.
Jeg går ned til bækken, før det bliver mørkt. Hvordan kommer jeg derned?
–Følg stien mellem skurene. –Må jeg komme med?
–Det er bedst, du bliver her. –Okay.
Jeg kan ikke finde den.
–Er du vred på mig? –Nej, jeg er ikke vred på dig.
Du er vred, ikke sandt?
Jeg forstår dig godt.
Kirk!
–Du ville ikke have haft mig med? –Franklin, jeg er bare træt.
Det har været en lang dag.
Sally, troede du på alt det der, som Pam fortalte om Saturn?
Det ved jeg ikke. Alting betyder vel et eller andet.
Du tror da vel ikke, at fyren følger efter os, vel? Det kan han jo ikke...
Han er sikkert bange for, at Kirk slår ham ihjel.
–Sally... –Hvad nu?
Ingenting.
Det er lige meget.
Kirk!
Er der nogen hjemme?
Undskyld, men jeg leder efter mine venner!
Er der nogen?
Kirk!
Er I derinde?
Hold nu op med det pjat!
Pam, er det dig?
Så er det nok...
Kom frit frem!
Kirk?
De må være faret vild. De har ingen lommelygte eller noget.
Kommer de ikke lige om lidt, bliver vi nødt til at lede efter dem.
Så farer vi måske også vild. Sally, vi henter hjælp på tanken.
Jeg tager ikke herfra uden Jerry.
Jerry!
De kommer sikkert lige om lidt.
Vi burde tage tilbage til tanken.
Sally? Jeg synes, vi skal komme af sted.
Sidder nøglerne i?
–Må jeg låne lommelygten? –Hvorfor?
Giv mig lommelygten – jeg går ud og leder efter dem. Du kan vente her.
Det er ikke nogen god ide. Du burde blive her.
–Jeg dytter en gang til. –Giv mig nu lommelygten!
Jeg dytter, og så venter vi lidt. Kommer de ikke, leder vi efter dem.
Sally, de tog nøglerne med! Vi har ingen nøgler!
Hold så op!
–De tog nøglerne! –Giv mig lommelygten!
–Hvad nu hvis de kommer tilbage! –Giv mig lommelygten!
–Jeg går ud og leder efter dem! –Så tager jeg med!
–Jeg tager med, men holder lygten! –Giv mig den så!
–Jeg magter ikke at skubbe dig! –Det ved jeg godt, men...
–Jeg kommer med, men... –Jeg behøver ikke nogen lygte.
Sally, vent – jeg tager med!
Jeg tager med. Det går for hurtigt!
Vent!
Jeg synes, jeg hørte noget.
Der er lys derovre.
–Det ligner et hus. –Så få dog noget fart på!
–Det er et hus. –Man kan næsten ikke se det...
–Skub nu! –Det går ikke...!
Jeg kan høre noget.
Se!
Jerry!
Jeg kan høre noget. Stands!
Rolig nu, det er okay!
–Han slog dem ihjel...! –Tag det roligt.
–Jeg ved ikke, hvad der skete! –Der er ingen derude...
Tag det nu roligt. Fortæl, hvad der skete.
–Vil du ikke nok ringe til politiet. –Der er ingen telefon her.
Vi bliver nødt til at køre til Childress. Sådan, tag det roligt...
...så henter jeg bilen.
Efter et tip fra Clyde Depew begyndte politiet i morges–
–at undersøge kirkegården i Muerto Countys. Man kunne se–
–at der manglede ligdele i mindst et dusin kister.
Ifølge sherif Jesus Moldenado–
–manglede der kun hoved og lemmer i nogle af kisterne...
Hvad laver du?
Nu skal du bare tage det helt roligt!
–Hvad vil du? –Det der er unødvendigt...
Ingen ønsker at gøre dig noget.
Man skal ikke lade lyset brænde. Elpriserne er høje nu om dage!
Jeg håber ikke, at du ligger alt for dårligt.
Bare tag det roligt. Dine bekymringer er snart ude af verden.
Det der er der ingen grund til.
Det er snart overstået!
Forbandede idiot...!
Dit lille fjols!
Kom her, din forbandede idiot!
Hvor har du været? Du blev næsten taget i Newton!
–Der var ingen, der så mig! –Hold dig fra kirkegården, sagde jeg!
Du måtte jo ikke lade din bror være alene, sagde jeg! Tag pigen!
Se, hvad din bror har gjort ved døren! Jeg har ikke et pengetræ!
Forbandede idiot!
Jeg troede, du havde travlt!
Hvor er de?
Og ingen af dem slap væk? Er du sikker på det?
Dit forbandede fjols! Du ødelagde døren!
–Se hende lige! –Gå op og hent farfar!
Tag det roligt, unge dame. Du skal nok få noget aftensmad.
Ind i køkkenet med dig!
Tag du det nu bare roligt...!
Du skal få lidt at spise.
Kom og hjælp mig med farfar!
Hold kæft!
–I opfører jer som dyr...! –Vi har det bare sjovt!
–Tror I, det her er en fest? –Vil I ikke nok..!
–Du kan få dem til at holde op. –Nu klapper du i!
–Jeg kan ikke hjælpe dig. –Du må ikke lade dem slå mig ihjel!
Kan du lide hendes ansigt?
De er sindssyge! Få dem til at holde op!
–Han er bare kok... –Nu klapper du i!
Jeg og "Læderfjæs" må gøre alt arbejdet! – Du er bare kok!
Hold så kæft!
–I forstår ikke en døjt. –Vi skal gøre alt arbejdet!
Jeg finder ingen fornøjelse i at slå ihjel.
Vise ting bliver man nødt til at gøre, selvom man ikke bryder sig om det.
Jeg gør, hvad I vil...
–I behøver ikke pine pigebarnet. –Hold kæft! Vi to ordner det her!
Jeg vil ikke tage del i det her...
Vi har ikke travlt – for du skal ingen steder!
Hørte du, hvad jeg sagde?!
Der er ingen grund til at vente.
Jeg tænkte, at lade farfar more sig lidt. Han er den bedste, siger du jo!
Vi lader ham slå hende ihjel... – Farfar, du skal slå hende ihjel!
Så er det nu...!
Det kommer ikke til at gøre ondt. Farfar er alle tiders bedste slagter.
Engang slog han 60 styk ihjel på fem minutter. Han havde klaret flere–
–hvis gutterne havde været hurtigere til at hive dyrene ind...
Ikke græde... Farfar er den bedste. Det kommer ikke til at gøre ondt.
Kom nu, farfar...!
Slå til!
Giv mig den skide hammer!
Oversættelse: Hippeis Media